ALMÁRTAGA I, ‘especie de cabezada que se ponía a los caballos para tenerlos asidos cuando el jinete se apeaba’, de una palabra hispanoár. *márta⺆a íd., derivada de rátta⺆ ‘trabar’ (ár. clás. ráta⺆ o Ȑárta⺆ ‘pacer libremente un animal en un prado lozano’).

1.ª doc.: almártiga, 1573; almártaga, 1680.

Dozy, Gloss., 159-60. Rátta⺆ se halla en R. Martí, y Ρ Alc. da el sustantivo ráta⺆ ‘estaca para atar una bestia’, hoy conservado en Argelia. No es rara la transcripción del ⺆ árabe, africada glotal, por g, semioclusiva velar, comp. ALGARRADA.

DERIV.

Almartigón ‘almártaga tosca para atar las bestias al pesebre’ [ya Acad. 1884].